Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Inggris 1935
TAMAT
COBAAN ARABELLA oleh BRIONY TALLIS
-Aku selesai menulis dramaku. -Bagus.
Apa kau lihat Ibu?
Hm, beliau di ruang tamu, kurasa.
Kuharap kau tidak merintangi kami hari ini, Nona Briony.
Kami sibuk menyiapkan makan malam buat 10 orang.
-Halo, sobat, kudengar kau siapkan drama. -Dengar dari siapa?
Kabar burung.
-Kau akan datang tonton? -Aku tak yakin apa itu...
Bagaimana kalau aku baca?
Kau dulu biasa menjilid ceritamu dengan indah buatku.
-Aku simpan semuanya. -Aku tetap ingin kau datang.
-Kita lihat nanti. -Aku harus pergi sekarang.
Ibu, aku butuh kau!
Menakjubkan. Ini menakjubkan, sayang. Drama pertamamu.
Kau rasa begitu? Kau rasa Leon akan suka?
Yah, tentu saja.
Cobaan Arabella, oleh Briony Tallis.
-Cee. -Ya?
Kau pikir bagaimana rasanya jadi orang lain?
Lebih sejuk, kuharap.
-Aku kuatir soal drama ini. -Kuyakin ini karya besar.
Kami cuma sempat latihan sore ini. Kalau si kembar tak bisa akting?
Baik-baik dengan mereka. Apa rasanya kalau ibumu
kabur dengan Tuan Entah-Siapa yang pembaca berita di radio?
Mungkin aku seharusnya menulis cerita buat Leon.
Jika menulis cerita, hanya perlu sebut "istana", dan kau dapat lihat
menara dan hutan dan desa di bawah, tapi...
Dalam drama, itu...
Itu semua tergantung orang lain.
-Cee. -Ya?
Kenapa kau tak bicara lagi dengan Robbie?
Aku masih. Lingkungan kami berbeda, itu saja.
-Apa kita harus main drama? -Kenapa kita harus?
-Untuk merayakan kunjungan abangku Leon. -Aku benci drama.
-Aku juga. -Bagaimana kau bisa benci drama?
-Itu cuma pamer. -Kau akan ikut drama ini atau kena jotos.
-Akan kuadukan ke orang tua. -Kau tak dibolehkan memukul kami.
Kita tamu di rumah ini. Dan kata orang tua kita harus bersikap apa?
-Bagaimana, Pierrot? -Patuh.
-Jackson? Patuh, betul. -Patuh.
Nah, Briony, dramamu tentang apa?
Ini tentang bagaimana
cinta itu bagus, tapi kau harus berakal sehat.
-Kukira kau akan jadi Arabella. -Tidak juga.
-Jadi, bisa aku perankan dia? -Lola dulu ikut drama sekolah.
Tolong iyakan. Ini hal baik pertama yang terjadi padaku setelah berbulan-bulan.
Ya, baiklah.
Kukira kita mulai dengan membacanya.
Jika kau jadi Arabella, aku jadi sutradaranya, terima kasih.
Maaf.
Aku akan mulai dengan pendahuluan.
"Pendahuluan.
"Ini kisah tentang Arabella yang spontan,
"yang kabur dengan pria pendatang.
"Orang tuanya sedih melihat sang sulung
"lenyap dari rumah menuju Eastbourne."
Ya?
-Tidak apa-apa. Aku cuma menonton. -Maaf, latihan ini tertutup.
Kau bisa tonton dramanya malam ini.
-Aku kerja waktu itu. -Kalau begitu, maaf, Danny.
-Boleh kita pergi berenang sekarang? -Iya, iya, iya!
-Tidak, kita tak punya waktu! -Cecilia akan izinkan kami.
Aku yakin rehat setengah jam bagus buat kita semua.
Cecilia? Cecilia!
Cecilia!
Cecilia! Cecilia, Cecilia. Ayolah, boleh kami pergi berenang, Cecilia?
Ya, kenapa tidak. Jangan terlalu dalam!
Bisa buatkan aku satu linting cerutu punyamu?
-Hari indah. -Kukira begitu. Terlalu panas buatku.
-Kau suka bukumu? -Tidak, tidak juga.
Nanti makin bagus.
Aku lebih suka Fielding kapan pun juga.
Lebih penuh hasrat.
-Leon datang hari ini, kau tahu? -Kudengar gunjingan.
Ia bawa seorang teman. Paul Marshall, si jutawan cokelat.
-Bunga-bunga ini buat dia? -Mengapa tidak?
Kata Leon, dia sungguh memikat.
Si Bapak telepon semalam. Ia bilang kau berencana jadi dokter.
-Sedang kupikir, iya. -Jadi murid lagi enam tahun.
-Ada cara lain jadi dokter? -Kan bisa dapat beasiswa?
-Dengan IP-mu? -Aku tak mau mengajar.
Kubilang akan kukembalikan uang ayahmu.
Itu bukan maksudku sama sekali.
-Mari aku bantu. -Aku bisa, terima kasih.
-Ambil bunganya. Ambil bunganya. -Aku bisa.
Oh, tolol kau.
Sadarkah itu mungkin milik kami paling berharga?
Sekarang tidak lagi.
Hati-hati!
Aku...
Halo, Robbie!
Tak perlu menyemangati dia.
Cee?
Ibu?
-Di mana semua orang, Danny? -Aku tak tahu, tuan.
-Tuan. -Sangat butuh minum.
-Kau mau satu? -Bolehlah.
-Wiski? -Ya.
-Leon! -Ini dia.
Oh, aku rindu kau. Aku sudah sinting di sini.
-Ini adikku, Cecilia. Paul Marshall. -Aku dengar banyak tentangmu.
-Aku juga. -Di mana dia bisa tinggal?
Di kamar biru. Ibu sedang baring, migrainnya kambuh.
Aku tak heran, dengan panas seperti ini.
Di kamar besar di samping kamar anak-anak.
Si Bapak tinggal di kota?
Kayaknya begitu. Ada kesibukan di Kementerian.
-Jadi kita tidak pentaskan drama? -Tidak.
-Kenapa tidak? -Jangan tanya aku.
Aku tak suka tempat ini.
Selalu ada masalah saat merek baru keluar.
Pemasaran, kemasan, bentuk, semua baru.
Bahkan rasa pun baru kadang kala, atau seluruh teknologi baru.
Kurasa tantangan utama kami, apa akan meluncurkan Cokelat Amo baru.
Amo Armada. Bisa terbayang? Beri aku Amo?
Sumberku di Kementerian andal,
dulu kubersihkan sepatunya di Harrow, bilang kita berpeluang
untuk masukkan Amo di paket ransum standar.
Berarti aku harus buka setidaknya tiga pabrik lagi.
Lebih jika wajib militer mulai, yang kurasa pasti terjadi
jika Herr Hitler tidak diam.
Itu seperti bilang dia akan beli saham
dari Marks and Spencer, bukan begitu?
-Ini tak begitu enak. -Aku bisa buat koktil dengan es serut,
rum dan cokelat hitam lumer. Sungguh lezat.
-Tebak kami ketemu siapa saat masuk? -Robbie.
-Aku suruh ia ikut kita malam ini. -Oh, Leon, kau tidak.
Jadi, Robbie, anak penjaga rumah, yang ayahnya kabur 20 tahun lalu,
dapat beasiswa ke sekolah menengah lokal, Si Bapak menyekolahkan dia ke Cambridge,
kuliah bersamaan dengan Cee, dan selama tiga tahun Cee tak bicara padanya.
Tak bolehkan Robbie dekat teman kuliahnya.
Ada rokok?
Aku tak tahu kerja apa dia kini, buang waktu di kebun bunga.
Sebenarnya, dia berencana jadi sarjana kedokteran.
Dan Si Bapak bilang setuju?
Aku sungguh pikir kau perlu ke pondok dan minta ia tak datang.
Kenapa? Sesuatu terjadi antara kalian berdua?
Demi Tuhan.
-Kapan kita bisa pulang? -Segera.
Kita tak bisa pulang. Ini perceraian.
-Berani-beraninya kau bilang itu? -Tapi itu benar!
Jangan sekali-kali ucapkan kata itu lagi! Mengerti?
-Lalu sekarang kita akan buat apa? -Aku selalu merenungkan itu.
Namaku Paul Marshall. Kalian pasti para sepupu dari utara.
-Siapa nama kalian? -Pierrot.
-Jackson. -Nama-nama hebat.
-Kau kenal orang tua kami? -Aku baca tentang mereka di koran.
-Apa yang kau baca tentang mereka? -Oh, kau tahu. Omong kosong seperti biasa.
Tolong jangan bicarakan ini di depan anak-anak.
Orang tua kalian orang-orang yang luar biasa,
itu jelas, dan mereka sayang kalian dan memikirkan kalian setiap saat.
Celanamu bagus.
Kami nonton dan aku beli ini di Liberty.
-Menonton apa? -Hamlet.
Ah, itu. "To be or not to be."
Aku suka sepatumu.
Dari Duckers di Turl. Mereka buat sesuatu dari kayu, dibentuk seperti kakimu.
Awet selamanya.
Aku kelaparan. Kapan makan malam?
Nah, mungkin ini bisa kubantu, jika kau bisa tebak pekerjaanku.
-Kau punya pabrik cokelat. -Semua orang tahu itu.
Jadi itu bukan tebakan, dong?
Ini bakal terdapat di setiap ransel milik setiap serdadu Angkatan Darat Inggris.
-Terbungkus gula, jadi takkan lumer. -Kenapa mereka dapat manisan gratis?
Sebab mereka bertempur demi negeri.
Ayah kami bilang, perang takkan terjadi.
Ayah kalian keliru.
-Ini kunamakan Amo Armada. -Amo, amas, amat.
Bagus sekali.
Bosan benar semua merek berakhir dengan "o." "Polo" dan "Aero."
-Dan "Oxo" dan "Brillo". -Tampaknya kalian tak mau ini.
Kalau begitu akan kuberikan kepada kakak kalian.
Gigit.
Kau harus gigit.
Sang Putri sadar akan kekejian sang bangsawan yang tanpa sesal.
Tapi tetap tak gampang melupakan cinta berlimpah yang ia rasakan
di hatinya untuk Tuan Romulus. Sang Putri tahu secara naluriah
bahwa yang berambut merah tak dapat dipercaya.
Saat putri jagaannya menyelam lagi dan lagi ke dalam telaga,
mencari piala ajaib, Tuan Romulus memuntir kumis lebatnya.
Tuan Romulus berkuda dengan dua pendamping, ke utara, semakin dekat
ke laut cemerlang.
Dengan sikap gagah, ia tampak sungguh ksatria dalam tutur
tiada yang menduga kegelapan
tersembunyi dalam hati hitam Tuan Romulus Turnbull.
Ia adalah pria paling berbahaya di dunia.
"Cecilia tersayang, kurasa aku perlu menulis untuk minta maaf atas sikapku
"yang kikuk dan kurang pengertian."
"Maafkan aku jika aku tampak aneh tapi aku..."
Dalam mimpiku
aku cium memekmu,
memekmu yang manis dan basah.
Cecilia tersayang, bisa kumaklumi bila kau pikir aku gila,
dengan tingkahku sore ini.
Sejujurnya aku berasa pusing dan bodoh saat bersamamu, Cee,
dan aku rasa aku tak bisa menyalahkan cuaca panas.
"Maukah kau maafkan aku?
"Robbie."
Pergi keluar?
Ya, Leon mengajakku makan malam dengan mereka.
Jadi itu mengapa aku memoles perak sepanjang sore.
Aku akan ingat kau saat melihat wajahku di sendok.
Kau tidak mirip dengan ayahmu. Sama sekali tidak.
Itu karena aku sepenuhnya milikmu. Aku akan telat.
Bajumu digantung di atas.
-Nak. -Ya?
Tak apa-apa.
Briony! Itu kau?
Kau baik-baik saja?
Kau pikir kau dapat membantuku?
Bisakah kau lari dan berikan ini ke Cee? Aku...
-Merasa agak tolol memberikannya sendiri. -Baiklah.
Briony.
Briony!
memek
-Kurasa dia bisa dianggap jodoh bagus. -Agak.
Ia jelas menganggap dirinya amat memikat.
Aneh itu, apalagi ada rambut tumbuh keluar dari telinganya.
Kubayangkan ia akan punya banyak anak laki-laki yang berisik dan bandel.
-Ia orang baik-baik. -Bagimu semua orang juga begitu.
-Leon! -Wah wah, ini dia adik bungsuku!
Aku menulis drama untukmu, Leon. Aku mau pentaskan untukmu.
-Cobaan Arabella. -Masih ada waktu.
-Tak harus malam ini. -Tak mungkin.
-Briony. -Begini. Suaraku bagus,
suaramu lebih lagi, kita baca saat makan malam.
-Briony, kau baca surat ini? -Ya, ayo. Itu ide bagus.
-Briony! -Ini dia. Cok-til dariku.
Aku mendesakmu mencobanya.
Apa tak pakai amplop?
Boleh aku masuk?
Aku baru alami malam paling mengerikan.
Si kembar menyiksaku. Lihat.
Parah sekali.
Piuh pedas.
Iya benar.
Mereka mau pulang. Mereka pikir aku sebabnya mereka di sini.
Lola.
Bisa aku cerita sesuatu? Sesuatu sungguh parah.
Ya, silakan.
Apa kata terjorok yang bisa kau bayangkan?
-Dia maniak seks! -Betul.
-Cecilia bakal buat apa? -Entah.
-Kau harusnya panggil polisi. -Kau pikir begitu?
Ia bilang ia pikirkan itu sepanjang hari.
Kau cuma perlu tunjukkan mereka surat itu.
-Kau tak akan cerita siapa-siapa, janji? -Janji.
Bagus. Kalau Robbie tahu, entah apa yang bisa ia lakukan.
Kau benar.
Sebaiknya kau keringkan mukamu. Aku masih perlu ganti baju.
Terima kasih, Briony. Kau sungguh dapat dipercaya.
Cecilia!
-Ini kekeliruan. -Briony membacanya.
Oh Tuhan, aku minta maaf. Itu versi yang salah.
Iya.
-Itu seharusnya tak untuk dibaca. -Tidak.
Ada apa di versi yang benar buatku?
Aku tak tahu. Lebih formal. Tak terlalu...
-Membahas bagian tubuh? -Ya.
Ini sudah terasa berminggu-minggu, dan lalu pagi ini di tepi air mancur...
Aku belum pernah berbuat seperti itu sebelumnya.
Dan aku begitu marah denganmu, dan dengan diriku sendiri.
Kupikir jika kau pergi sekolah kedokteran, aku akan bahagia, tapi...
Aku tak tahu bagaimana aku bisa tak tahu perasaanku sendiri, begitu...
Begitu bodoh.
Kau tahu aku bicara tentang apa, bukan?
Kau tahu sebelum aku tahu.
Kenapa kau menangis?
Kau tak tahu?
Ya, aku tahu dengan persis.
Robbie.
Cecilia.
Aku cinta kau.
Ada yang masuk.
Cecilia!
Orang-orang duduk di luar makan malam di trotoar.
Pandangan orang tuaku ialah cuaca panas mendorong orang berbuat tak senonoh.
Di musim panas, kakakku dan aku tak boleh keluar rumah.
Mereka pikir orang-orang desa akan tergoda.
Apa katamu, Cee? Apa cuaca panas membuatmu tak senonoh?
-Ya ampun, mukamu merona merah. -Di sini panas, itu saja.
Lola, hapus lipstik itu. Kau jauh terlalu muda.
Bagaimana denganmu, Briony? Dosa apa yang telah kau lakukan hari ini?
-Aku tidak berbuat salah apa pun. -Apa kau baru lihat si kembar?
Mereka tampak tak senang saat terakhir kulihat, kasihan.
-Kau tak tahu apa-apa tentang itu. -Briony. Apa yang terjadi padamu.
-Belum pernah kau sekasar ini. -Mereka tak perlu dikasihani.
-Lihat kerjaan mereka atas Lola. -Apa maksudmu?
Jackson dan Pierrot buat tangannya memar. Beri dia piuh pedas.
Dia benar. Aku tadi melerai mereka dari dia.
Itu penyebab luka cakaranku.
-Si kembar penyebabnya, Lola? -Ya, tadi lalu jadi bergelut sedikit,
sayangnya. Tapi, tidak ada yang parah, kan, Lola?
Bisa tolong pergi cari mereka, Briony?
Katakan makanan siap, dan suruh mereka sopan.
-Kenapa aku mesti pergi? -Briony, yang patuh,
atau kau boleh langsung ke kamarmu.
-Ini ada surat! -Berikan padaku!
-Mereka kabur. -Siapa?
Si kembar.
"Kami akan kabur karena Lola jahat pada kami dan kami mau pulang.
-"Juga, tak ada drama." -Jangan cemas.
Kita kirim kelompok pencari. Mereka belum jauh.
Cee, kau ikut aku.
Pierrot!
Jackson!
Anak-anak!
Jackson!
Pierrot!
Lola? Kau baik-baik?
Maaf. Aku tidak... maaf.
Siapa itu?
Aku lihat dia.
-Itu dia, kan? -Iya, itu dia.
Lola, siapa dia?
Itu Robbie, bukan? Robbie?
-Kau lihat dia? -Seperti katamu, dia maniak seks.
Dan kau tidak lihat apa yang terjadi sebelum makan malam.
Kupergoki dia serang kakakku di ruang baca.
Entah apa akan dia lakukan kalau aku tak masuk.
-Kau sungguh lihat dia? -Jelas. Sejelas di siang bolong.
Ia dorong aku ke tanah. Dan dia taruh tangannya menutup mataku.
-Aku sebenarnya tidak... Aku tak sempat... -Dengar. Aku sudah kenal dia
sepanjang hidupku, dan aku lihat dia.
Sebab aku tak bisa bilang dengan pasti.
Tapi, aku bisa. Dan aku akan.
Panggil polisi. Dan dia akan butuh dokter, juga.
-Sudah beres, sayang. Sudah beres kini. -Apa Robbie sudah kembali?
Aku belum lihat dia.
Aku tahu siapa pelakunya.
-Kau lihat dia, begitu? -Ya, aku lihat dia.
-Seperti sekarang kau lihat aku? -Aku tahu itu dia.
Kau tahu itu dia? Atau kau lihat dia?
-Ya, aku lihat, aku lihat dia. -Dengan mata kepalamu sendiri?
Ya. Aku lihat dia, aku lihat dia dengan mata kepalaku sendiri.
Bagus, sayang.
Abangku dan aku temukan mereka berdua di tepi telaga.
Kau tak lihat orang lain?
Aku tak selalu percaya segalanya yang Briony katakan padamu. Dia suka berkhayal.
Saat mereka pergi mencari, aku pergi ke tempat ayahku.
-Sungguh, jujur. -Kenapa itu?
Untuk memberi tahu dia tentang ini.
-Aku tahu aku seharusnya tak buka itu. -Ya, seharusnya tidak.
Tapi setidaknya kau lakukan hal yang benar sekarang.
Tuan, ada yang datang.
-Saatnya kau tidur. -Tapi...
Sekarang.
Cecilia!
Kalian pembohong! Kalian pembohong! Pembohong! Pembohong!
Prancis Utara Empat tahun kemudian
Kubilang padanya, "Kau bisa duduk di sini, ongkang kaki,
"menunggu kepalamu ditembak, jika kau mau.
"Aku pergi dari sini."
-Selamat malam, tuan. Selamat malam? -Biar aku urus.
Mau apa dia?
-Dia bilang ada barang buat kita. -Sontoloyo!
Tunggu! Kami ada makanan buatmu
Roti, gula
dan anggur!
Sedang apa kau di situ?
Saat pasukan mulai mundur, tank Jerman menyerang
dan aku terpisah dari unitku.
Jadi ternyata benar, Inggris mulai mundur.
Kami akan pergi sebelum matahari terbit.
Kami bertempur bertahun-tahun, kehilangan mereka yang gugur
dan sekarang para Jerman masuk Prancis lagi.
Kami akan kembali.
Kami akan lempar mereka keluar.
Aku janji padamu.
Semoga sukses.
Ayo, mari.
Kok orang berkelas sepertimu, bicara Prancis segala, jadi prajurit bawahan?
Tak penuhi syarat untuk pelatihan perwira kalau bergabung dari penjara.
-Kau meledek. -Tidak.
Mereka beri aku pilihan. Tetap di penjara, atau masuk Angkatan Darat.
Dan asal tahu, aku bukan orang berkelas.
Enam bulan sebelumnya
Maaf aku telat, tadi tersesat.
-Halo. -Halo.
-Kita duduk? -Ya, tentu.
-Maaf, aku tak ingat, aku... -Dua. Terima kasih.
Kau tinggal di mana sekarang?
Tempat kecil di Balham. Jelek tempatnya.
-Ibu kosnya kasar dan suka ikut campur. -Kau kelihatan tak berubah.
-Selain seragam, tentu. -Ya, maaf. Aku harus kembali
-ke rumah sakit dalam setengah jam. -Oh, Tuhan, itu...
-Maaf. -Tidak.
Kau masih berhubungan dengan keluarga?
Tidak, kubilang dulu padamu aku tak akan.
Leon tunggu di luar rumah sakit minggu lalu, kulewati dia.
Cee, kau tak berutang apa pun padaku.
Robbie, kau tidak baca surat-suratku?
Andai diizinkan menjengukmu, andai bisa setiap hari,
-sudah aku datangi setiap hari. -Ya, tapi...
Jika semua yang kita punyai hanya bergantung pada beberapa saat
di ruang baca tiga setengah tahun lalu, aku tak yakin,
-aku tak tahu apa... -Robbie, tatap aku.
Tatap aku.
Kembalilah.
Kembalilah padaku.
Cecilia tersayang.
Cecilia.
Satu temanku punya pondok di pantai.
Bilang kita boleh pinjam saat berikutnya kau cuti.
Dinding kayu putih dengan bingkai jendela bercat biru.
-Aku berharap bus ini tak pernah tiba. -Ini.
Sesuatu untuk kau pikir selagi pergi.
Aku cinta kau.
BALHAM Minumlah GUINNESS saat LELAH
Ada orang yang dapat kiriman makanan.
Sayangku. Briony entah bagaimana temukan alamatku, dan mengirim surat.
Kejutan pertama ialah dia tidak mendaftar ke Cambridge.
Ia mengikuti pelatihan perawat di rumah sakitku dulu.
Kupikir dia mungkin lakukan ini sebagai suatu penyesalan.
Dia bilang dia mulai memahami sepenuhnya tindakannya dulu, dan apa maknanya.
Dia ingin datang dan bicara padaku.
Aku cinta kau. Aku akan menantimu. Kembalilah.
644.5891, Prajurit Turner, Kompi "a", Batalion 1,
Kembalilah padaku.
Resimen Royal Sussex, P.E.I. Prancis.
Kembalilah. Kembalilah padaku.
Jadi kita ke mana, bung?
Aku benci bot berengsek ini!
Aku benci bot ini lebih dari semua bajingan Jerman digabung!
Kau akan repot untuk balik ke Inggris dengan kaus kaki.
Ayo, sobat, kau harus mulai berpakaian.
-Jika aku jatuh, kau akan menolongku? -Tentu.
Briony!
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih!
Itu tadi tindakan yang luar biasa bodoh.
-Aku ingin kau tolong. -Tak tahukah kau
betapa gampang kau dapat tenggelam?
-Kau menolongku. -Anak bodoh!
Kau bisa sebabkan kita berdua mati. Kau pikir ini lelucon?
Aku berterima kasih padamu karena menyelamatkan jiwaku.
Aku selamanya berterima kasih padamu.
Cerita ini dapat berlanjut.
Cerita kita dapat berlanjut. Aku akan berlanjut.
Jerman, ayo sini lawan kita di South End.
Atau mendingan, di Trafalgar. Tak ada yang bicara logat kita di sini.
Tak bisa bilang, "Oper biskuitnya," atau "Mana granat gua?"
Mereka cuma angkat bahu. Sebab mereka benci kita juga. Dan itu maksudku.
Kita bertempur di Prancis dan orang Prancis benci kita.
Kalau aku Menteri Dalam Negeri, bakal kuurus ini dalam sekejap.
Kita punya India dan Afrika, bukan?
Jerman boleh ambil Prancis dan Belgia dan mana pun yang mereka mau.
Siapa yang pernah ke Polandia? Ini semua tentang ruang, kekaisaran.
Mereka mau lebih, beri tempat rusak ini, kita simpan punya kita,
dan semuanya beres.
Coba pikir.
Cecilia tersayang. Cerita ini dapat berlanjut.
Yang kurencanakan saat berjalan malam itu.
Aku dapat lagi jadi pria yang dahulu melintasi taman Surrey
saat senja dalam jasku yang terbagus, melenggang penuh harapan dari hidup ini.
Pria yang, dalam kejernihan nafsu, bercinta denganmu di ruang baca.
Cerita ini dapat berlanjut.
Aku akan kembali,
mencarimu, mencintaimu,
menikahimu. Dan hidup tanpa malu.
Kau dapat mencium aroma laut.
Astaga.
-Seperti dari Injil. -Ya Tuhan.
Ayo, panggil semuanya untuk bersihkan berantakan ini.
Kami baru tiba, Pak. Bisa beri tahu perlu apa dari kami?
-Tak ada. Tunggu saja. -Di mana kapal-kapalnya?
Beberapa tiba kemarin, AU Jerman meledakkannya.
Kehilangan 3.000 orang saat mereka tenggelamkan Lancastria.
Pimpinan utama, dengan penuh bijak, tak beri kita perlindungan udara.
Memalukan, ini bencana.
Tidak, begini, aku ditunggu untuk pulang, kau tahu.
Ada lebih dari 300.000 orang di pantai ini, Prajurit. Kau tunggu giliranmu.
Bersyukurlah kau tak luka. Aku dapat perintah untuk tinggalkan yang luka.
Jangan, biarkan, bung! Jangan percaya kelasi di daratan. Mending ditinggal.
Ini tak benar.
Ya Tuhan.
Kalian dengar aku?
Aku pulang!
Angkatlah beban dan tekanan atas jiwa kami
Dan biarkan hidup kami mengakui
Indahnya damai-Mu
Hembuslah lewat panasnya hasrat kami
Sejuk-Mu dan ketenangan-Mu
Matikan rasa indra, istirahatkan raga
Bicaralah lewat gempa, angin, dan api
Oh suara ketenangan yang hening dan senyap
Bung.
Aku perlu cari minum.
Kau butuh. Kau tampak pucat.
Dia mulai pucat, kau lihat?
Di situ. Ayo.
Aku cuma mau secangkir teh sekarang.
PENGINAPAN TENTARA
Apa-apaan kau?
Aku pulang! Sobat, aku pulang!
Peduli amat dengan semua! Yang panjang yang pendek yang tinggi
Peduli amat para sersan dan pembantu letnan. Peduli amat para kopral
dan anak-anak haram mereka
Kita bilang sampai jumpa pada mereka Selagi mereka merangkak balik ke asrama
Takkan naik pangkat di sisi samudra ini
Jadi gembiralah, sobat Peduli amat!
Mike!
Tunggu, bung.
Tunggu di sini.
Kenapa kau tak duduk?
Sungguh panas di sini.
Tanggalkan botmu.
Aku harus kembali. Aku janji padanya.
Untuk membenarkan keadaan.
Dan dia mencintaiku. Dia menungguku.
Hei!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, apa yang kau lakukan pada botmu?
-Kau yakin kau baik-baik saja? -Tak pernah lebih baik.
Aku ragu apa pantai itu sungguh tempat terbaik buat makan malam.
-Aku tak yakin, aku tak mengenalinya. -Entah.
-Ini bisa, di bawah sini. -Tidak.
-Tidak, tidak, lebih jauh lagi. -Apa yang lebih jauh?
Tempat yang kutahu, sebuah pondok, dinding putih
dan bingkai jendela bercat biru.
Oh, iya. Iya, benar, itu memang tujuan kita.
-Tempatnya dekat di sini. -Kita sudah tiba. Ini dia.
Kita di sini, bung. Di bawah sini.
Ya benar, bung. Benar.
Tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu. Nah begitu.
Bersiaplah tidur. Jaga dirimu biar hangat.
Kunyah ini sedikit. Tapi yang diam, atau yang lainnya semua juga mau.
Coba tidurlah.
Mencarimu.
Mencintaimu.
Menikahimu.
Dan hidup tanpa malu.
Aku cinta kau. Kembalilah. Kembalilah padaku.
-Agak terlalu berisik, bung. -Apa?
-Berisik apa? -Kau terus berteriak.
-Orang-orang lain ada yang mulai kesal. -Apa?
-Ya Tuhan, kau kelihatan agak parah. -Aku sudah putuskan untuk tinggal sejenak.
Aku akan menemui seseorang, dan aku selalu membuat dia menunggu.
Dengarkan sekarang. Dengarkan aku, bung.
Aku keluar kencing tadi. Tebak apa yang kulihat!
Mereka sedang bersiap di bawah di pantai.
Kapal-kapal telah kembali, dan seorang dari resimen Buffs akan bawa kita baris jam 7:00.
Kita akan pergi. Kita akan segera pulang, teman.
Jadi tidurlah sedikit lagi, dan jangan lagi teriak-teriak.
-Boleh? -Aku takkan ucap sepatah pun.
Bangunkan aku sebelum jam 7:00 ya? Terima kasih banyak.
Kau takkan dengar sepatah kata pun dariku. Janji.
London Tiga minggu sebelumnya
Roda ranjang harus disejajarkan dan menghadap ke dalam.
Aku temukan tiga kemarin yang tak begitu. Kau tahu siapa dirimu.
Siapa yang tanggung jawab simpan selimut hari ini?
-Aku, Suster. -Kukira kau tak tahu
-apa salahmu? -Tak tahu, Suster.
Label mestinya dilipat ke dalam, bukan?
-Ya, Suster. -Lakukan lagi.
Suster Tallis, temui aku di kantorku. Yang lain boleh bubar.
-Apa pekerjaan ini penting bagimu, Tallis? -Sangat penting, Suster.
Kemarin, kau ditugaskan ke ruang bedah pria.
Saat pasienmu sadar dari biusnya, tampaknya tindakan pertamanya
ialah memanggil Briony. Jadi siapa Briony ini?
-Itu aku, Suster. -Tidak ada yang bernama Briony.
Kau Tallis. Suster Tallis. Apa kau mengerti?
Ya, Suster.
Tidak ada Briony.
Ini siaran berita BBC Dalam Negeri. Berita-berita sebagai berikut.
PEI, dengan sekutu Prancis, sedang perang mati-matian
di bagian utara Perbatasan Barat.
Pasukan Sekutu belum kehilangan kebersamaannya, dan bersemangat tinggi.
Angkatan Udara terus memberi semua dukungan semampunya
untuk pasukan Sekutu di timur laut Prancis dan Belgia. Rel, jalanan,
jembatan dan tentara musuh telah diserang terus-menerus, kemarin...
Terima kasih. Aku tak pernah bisa gunakan gunting dengan tangan kiri.
Ibu selalu kerjakan buatku.
Nah, selesai.
Ah repot!
Selamat malam, Ponty.
Selamat malam, Tallis.
Jangan panik! Cuma aku.
Fiona, aku kaget sekali.
Jadi di sinilah tempat kau meringkuk sehabis gelap.
Kukira kau sedang terlibat dalam percintaan bergelora.
Apa kau tak beku sampai mati di sini?
Aku suka London.
Apa kau rasa semua ini akan dibom dan lenyap?
Tidak.
Aku tak tahu.
Apa kau menulis tentang Suster Drummond?
-Kau menulis tentangku? -Kadang-kadang.
-Boleh aku lihat? -Lebih baik tidak. Ini pribadi.
Dua Sosok di Tepi Air Mancur oleh Briony Tallis
Aku tak tahu guna menulis cerita jika orang lain tak boleh baca.
-Ini belum siap. Belum selesai. -Tentang apa?
-Ini rumit. -Ya?
Hanya...
Ini tentang seorang gadis kecil, gadis muda dan lugu, yang melihat sesuatu dari
jendela kamar tidurnya yang tak dia pahami, tapi dia pikir dia paham.
Aku mungkin takkan pernah menyelesaikannya.
Aku lihat kau, Tallis, dan kau sungguh misterius.
Aku belum pernah misterius.
-Kau tahu apa yang kuputuskan malam ini? -Apa?
Aku takkan pernah bisa menikahi pria yang bukan dari Angkatan Laut.
Ini dia. Cecilia Tallis.
Kupikir ini alamatnya.
Terima kasih.
Cecilia tersayang. Tolong jangan buang ini tanpa membacanya.
Seperti kau lihat dari kertasnya, aku kini di St. Thomas
menjalani pelatihan perawat.
Aku memutuskan untuk tak mendaftar ke Cambridge.
Oh, Tuhan.
Aku memutuskan untuk menjadi berguna. Melakukan sesuatu yang praktis.
Koran mengatakan Angkatan Darat melakukan penarikan strategis.
Ya, aku lihat itu.
Itu istilah halus buat mundur.
Tak peduli betapa keras aku bekerja, tak peduli berapa panjang jam kerjanya,
aku tak bisa memungkiri apa yang telah kulakukan
dan apa maknanya,
yang hanya kini baru mulai aku pahami secara keseluruhan.
Cee, tolong balas dan bilang kita bisa bertemu.
RUANG SIMPAN 1 RUANG SIMPAN 2
Adikmu, Briony.
-Jadi, apa kau? -Apa aku apa?
Punya tunangan rahasia di Prancis. Semua orang pikir begitu.
Tidak, tentu tidak.
Bayangkan tak tahu apa ia akan pernah kembali.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Apa, tak pernah? Naksir pun tidak?
Oh, aku pernah naksir, ketika berumur 10 atau 11.
Aku terjun ke sungai untuk lihat apa dia akan menolongku.
-Kau bercanda. -Oh, tidak. Dan dia menolongku.
Tapi begitu kukatakan aku cinta padanya, perasaan itu serasa menghilang.
Sesuatu terjadi.
Di luar, cepat.
Robbie.
Maaf.
Suster Tallis, kau bicara Prancis sedikit, kalau aku tak salah ingat.
Prancis sekolahan, Suster.
Ada serdadu di Ranjang 13. Pergi dan duduk dengannya sejenak. Pegang tangannya.
Ayo pergi.
Akhirnya kau di sini.
Suster mengirimku
untuk mengobrol sejenak.
Aku ingat kakakmu,
dia selalu amat manis.
Apa yang dia kerjakan sekarang?
Dia juga seorang perawat.
Apa akhirnya dia menikahi pria itu yang sangat ia cintai?
Aku lupa namanya.
Robbie?
Kuharap dia akan segera.
Robbie
Ya benar.
Dan kau?
Siapa namamu?
Luc.
Luc Cornet.
Dan kau?
Tallis.
Nama yang indah.
Aku ingat kau sekarang,
si gadis Inggris.
Kau ingat kunjungan pertamamu ke Millau?
Aku bekerja dengan oven bersama ayahku.
Aku dengar logatmu.
Kau dapat bantu aku Tallis?
Perban ini sungguh ketat,
dapatkah kau longgarkan sedikit, tolong?
Tentu.
Kau ingat adikku, Anne?
Dia masih memainkan lagu kecil Debussy itu.
Kau ingat?
Dia tampak begitu serius saat memainkannya.
Dan roti kami,
bagaimana rasanya menurutmu?
Paling enak di Millau.
Ya.
Itu dari mutu menteganya.
Ya.
Itukah sebabnya kau datang setiap hari?
Karena kau tahu,
ibuku sangat suka denganmu.
Dalam pandangannya,
kita baiknya menikah di musim panas.
Oh ya?
Ya.
Kuharap ini lebih nyaman.
Apa kau mencintaiku?
Ya.
Bisakah kau tinggal sejenak?
Aku takut.
-Tallis. -Briony.
Namaku Briony.
Berdirilah, Suster Tallis.
Pergi sekarang dan cuci darah di mukamu.
Angkatan Laut layak mendapat terima kasih. Angkatan Darat tak terkalahkan.
Keberanian telah membawa mereka tak tertakluk, semangat mereka tak patah.
Inilah kisah epik Dunkirk.
Nama yang akan hidup selamanya dalam sejarah perang.
DI DALAM NEGERI
Sebagai bagian dari rangkaian perjalanannya,
Ratu Elizabeth terlihat di sini mengunjungi pabrik cokelat di Inggris utara.
Pengusaha manisan dan sahabat Angkatan Darat Inggris,
Tuan Paul Marshall, membawa Ratu keliling pabrik Amo Armada
bersama tunangannya yang manis yang akan dia nikahi segera, Nona Lola Quincey.
Sungguh pasangan yang menggiurkan.
Datangkan terus Amo-nya. Pasukan kita suka yang manis-manis.
Kedua, untuk mengatasi dosa, dan untuk menghindari perzinaan,
semoga orang-orang yang tak terberkati dengan pengendalian nafsu,
dapat menikah dan menjaga diri mereka sebagai bagian tubuh Kristus yang suci.
Ketiga, ditetapkan, demi kebaikan masyarakat, bantuan dan kenyamanan,
bahwa yang satu akan memiliki yang lain.
Aku lihat dia.
Jadi, jika ada orang yang dapat tunjukkan alasan
mengapa mereka berdua tak layak disatukan secara sah...
Aku tahu itu dia.
...bicaralah sekarang atau diamlah selamanya.
Aku lihat dia. Aku lihat dia dengan mata kepalaku sendiri.
Beri jalan buat si suster.
Anak-anak mau mengungsi ke desa. Belum pernah keluar London.
Semoga ditampung keluarga baik.
Keluarga itu tak tahu betapa merepotkan anak-anak ini.
Ayo.
Aku mencari Nona Tallis. Cecilia Tallis.
Apa dia di rumah?
Tallis! Di pintu!
Aku coba menyurati. Kau tak membalas.
Aku harus bicara denganmu.
-Jadi kau sekarang suster bangsal? -Iya.
Terima kasih.
Aku mau ganti kesaksianku di depan hakim, Cee.
Jangan panggil aku itu.
Tolong jangan panggil aku itu.
Kutahu yang kulakukan buruk. Kau tak perlu ampuni aku.
Oh, jangan kuatir, aku tak akan.
Kau saksi tak tepercaya. Mereka takkan buka ulang kasus.
Aku bisa beri tahu semua orang soal tindakanku.
Aku bisa pulang jelaskan ke Ibu dan Ayah dan Leon...
-Jadi kenapa tidak? -Aku ingin bertemu kau dulu.
Mereka tak mau dengar tentang ini lagi.
Semua yang tak nyaman ini sudah dirapikan dahulu, terima kasih banyak.
Tapi...
Aku akan telat. Ayo buruan.
Permisi.
Dia tidur begitu nyenyak.
-Apa yang dia lakukan di sini? -Dia mau bicara padaku.
Oh, ya, tentang apa?
Tindakan burukku dulu.
Robbie. Sayang.
Aku akan jujur padamu.
Aku ragu antara patahkan lehermu di sini
atau membawamu dan melemparmu turun tangga.
Oh, Tuhan.
Kau ada bayangan bagaimana rasanya di penjara? Tentu tidak.
Katakan, apa kau merasa senang memikirkan aku di sana?
-Tidak. -Tapi kau tak berbuat apa pun.
-Tidak. -Kau pikir aku serang sepupumu?
-Tidak. -Dulu kau pikir itu?
Ya. Tapi ya dan tidak.
-Dan apa yang meyakinkanmu kini? -Kedewasaan.
-Dewasa? -Aku umur 13 dulu.
Mesti umur berapa baru tahu perbedaan antara benar dan salah?
Kau berapa, 18 tahun?
Apa kau harus berusia 18 sebelum kau dapat mengakui kebohongan?
Banyak serdadu berusia 18, cukup tua untuk ditinggal mati di pinggir jalan,
-kau tahu itu? -Ya.
Lima tahun lalu, kau tak peduli katakan kebenaran.
Kau, seluruh keluargamu, menganggap bahwa, meskipun aku berpendidikan,
aku tetap tak lebih dari pembantu. Masih tak bisa dipercaya!
Karena kau, mereka dapat bergabung dan lemparkan nasibku keluar!
-Robbie! Tatap aku, tatap aku. -Jangan!
Kembalilah. Kembalilah.
Kembalilah padaku.
Briony.
Tak banyak waktu.
Robbie harus balik tugas jam 6:00, dan dia mesti naik kereta.
Jadi duduklah.
Ada beberapa hal yang akan kau lakukan buat kami.
Kau akan ke orang tuamu secepat mungkin,
dan beri tahu semua yang perlu diketahui
untuk diyakinkan bahwa kesaksianmu itu palsu.
Kau akan temui pengacara, buat pernyataan,
tanda tangan dengan saksi, kirim kami salinannya. Jelas?
Ya.
Kau tulis surat terperinci padaku menjelaskan segala kejadian
sebelum kau berkata kau melihatku di telaga.
Masukkan apa pun yang kau ingat
tentang Danny Hardman malam itu.
-Hardman? -Ya.
Dulu itu bukan Danny Hardman.
Itu teman Leon, Marshall.
Aku tak percaya kau.
Dia menikahi Lola. Aku baru datang dari pernikahannya.
Lola takkan bisa bersaksi terhadapnya sekarang.
Paul kebal hukum.
Aku sungguh, sungguh minta maaf atas penderitaan yang telah kusebabkan.
Aku sungguh, sungguh minta maaf.
Lakukan saja apa yang kami minta.
Tulis semuanya, hanya kenyataan, tanpa puitis. Tanpa embel-embel, kata sifat.
Dan jangan ganggu kami.
Akan kulakukan, aku janji.
Maaf. Bisakah kita berhenti sejenak?
Tentu. Ada masalah?
Aku hanya butuh waktu sejenak sendirian.
...sejenak sendirian.
Briony Tallis, novel barumu, yang kedua puluh satu, Atonement. Itu...
Briony?
Maaf. Bisakah kita berhenti sejenak?
Briony Tallis, aku ingin bicara tentang novel barumu, Atonement,
yang terbit beberapa hari lagi agar serentak dengan ulang tahunmu.
-Ini novelmu yang kedua puluh satu... -Ini novelku yang terakhir.
Oh, sungguh? Kau pensiun?
Aku menjelang ajal.
Dokterku bilang aku menderita apa yang disebut demensia vaskular,
yang pada dasarnya adalah serentetan stroke kecil.
Otakmu mulai macet, perlahan kau kehilangan kata, kau kehilangan ingatan,
yang bagi penulis adalah titik utama.
Itulah sebabnya aku dapat menulis buku ini, kupikir. Aku harus menulisnya.
Dan, tentu, itulah sebabnya ini novel terakhirku.
Dan ganjilnya,
tidak salah juga kalau ini disebut novel pertamaku.
Aku tulis beberapa naskah seawal waktu aku di Rumah Sakit St. Thomas saat Perang.
Aku tak pernah temukan cara untuk menulisnya.
Karena novel ini tentang dirimu sendiri, benar bukan?
Ya, seluruhnya. Aku tak ganti satu nama pun, termasuk namaku sendiri.
Dan itukah masalahnya?
Bukan.
Aku dulu sudah, sejak lama, putuskan untuk ceritakan kenyataan sejujurnya.
Tanpa puitis, tanpa embel-embel.
Dan aku pikir...
Kau sudah baca bukunya, kau mengerti kenapa.
Aku dapat laporan pandangan mata atas semua kejadian yang tak kulihat sendiri,
keadaan di penjara, pengungsian ke Dunkirk, semuanya.
Tapi hasil dari semua kejujuran ini agak kejam.
Aku sudah tak bisa bayangkan lagi apa tujuan yang bisa dipenuhinya.
Dipenuhi oleh apa? Maaf. Dipenuhi oleh kejujuran?
Oleh kejujuran.
Atau kenyataan.
Sebab, sesungguhnya,
aku terlalu pengecut untuk pergi menemui kakakku di bulan Juni 1940.
Perjalanan ke Balham itu tak kulakukan.
Kau ada bayangan bagaimana rasanya di penjara?
Adegan pengakuanku kepada mereka itu khayalan.
Dia tidur begitu nyenyak.
Ciptaan.
Mesti umur berapa baru tahu perbedaan antara benar dan salah?
Dan, tentu, itu semua tak dapat terjadi.
Karena
Robbie Turner tewas sebab keracunan darah di Bray-Dunes
tanggal satu Juni 1940,
hari terakhir pengungsian.
Sampai jumpa, sobat.
Dan aku tak pernah berhasil berbaikan dengan kakakku, Cecilia,
karena ia tewas tanggal 15 Oktober 1940,
oleh bom yang menghancurkan pipa gas dan air di atas stasiun bawah tanah Balham.
Jadi...
Kakakku dan Robbie tak pernah dapat kesempatan menjalani hidup bersama
yang telah lama dirindukan, dan layak diterima oleh mereka berdua.
Dan yang, sejak saat itu, aku...
Sejak saat itu selalu kurasa aku telah merintanginya.
Tapi perasaan penuh harap apa,
atau kepuasan apa, yang didapat pembaca dengan akhiran seperti itu?
Dalam buku ini, aku beri Robbie dan Cecilia apa yang tak mereka dapat dalam hidup.
Aku ingin bisa menganggap ini bukan kelemahan atau pengelakan,
tapi tindak kebajikan yang terakhir.
Aku beri mereka kebahagiaan.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232